cut loose перевод

• 1) освободиться The painter cut himself loose from family
  responsibilities, and went to live on a tropical island. ≈ Художник
  бросил семью и уехал жить на остров в тропиках. 2) буянить When Sаm gets
  drunk, he always cuts loose. ≈ +больше...Когда Сэм напивается, он всегда буянит.
  отделять

• cut one's wolf loose:    expr AmE sl I'm gonna go out and cut my wolf loose tonight — Я сегодня хочу пойти и нажраться
• be loose:    expr infml Do you think that's being loose? — Вы считаете, что это аморально?
• loose:    1) свободный выход; открытое проявление Ex: to give (a) loose to one's tongue дать волю языку; развязать язык Ex: to give (a) loose to one's feelings дать волю (выход) своим чувствам _Id: on the loo

Примеры

This shirt is designed for law officers, operators, security personnel and active persons who need garment combining functionality, tactical look and esthetics. It is cut loose enough to allow movement, hide a low-profile body armor or IWB holster. The fabric is breathable and dries quickly.
Он разрезан достаточно свободно, чтобы позволить движение, скрыть низкопрофильный бронежилет или кобуру IWB. Ткань дышащая и быстро сохнет.